Anh về rồi đây!
Anh nên nghe em và mang theo ô đi.
Ướt sạch rồi.
Anh gọi cậu ta ra ngoài trong giờ ăn trưa và bảo,
"có rất nhiều người đang muốn vị trí của cậu đấy."
Ngay khoảng thời gian bận rộn nhất của bữa trưa,
cậu ta lại biết mất khỏi nhà bếp.
Cậu ta thật vô dụng.
Cậu ta nghĩ ai đang điều hành nơi đó chứ?
Sao thế?
Anh nghĩ cậu ta nhỏ hơn anh 3 tuổi.
Phải, cậu ta là con một.
Bố mẹ cậu ấy đã khiến cậu ấy hư hỏng. Không thể tin nổi.
Chà, ai mà quan tâm cậu ta chứ.
Em nghĩ sao? Giờ cũng đã muộn rồi.
Tối nay không tắm nhé?
Nozomi... Em thật đẹp...
Nozomi...
Xin chào.
Vâng, một chút thôi.
Chào quý khách.
Trời lạnh thật.
Hôm nay em cũng đẹp lắm.
Anh đi nhé!
Đ... đẹp...
AIR DOLL - BÚP BÊ TÌNH DỤC -
Moe! Này, đợi chút!
À, con quên!
Con đi đi!
Con đi đây!
Đi đây...
Có thể đốt. Có thể đốt.
Có thể đốt...
Không được đốt.
Có thể đốt.
Có thể đốt., không được đốt.
Kishida! Nhãn dán!
Xin cảm ơn.
Không được đốt.
Có thể đốt.
Có thể đốt...
Xin cảm ơn.
Anh có nhớ khi gia đình ấy...
bị giết ở khu trên không?
Ở đây ghi là vụ việc xảy ra vào ngày 20 tháng trước.
Thẩm phán cùng vợ ông ta...
và con gái của họ, một nghệ sĩ piano.
Từng người một bị giết khi đang ngủ vào ban đêm.
Kẻ giết người đã bị bắt rồi. Một sinh viên bỏ học.
Bố mẹ con bé không cho nó hẹn hò với hắn ta.
"Đừng bắt chước tôi"
“Ngài Echo"
"Ngài Bắt Chước"
Lạnh quá!
Lại đây nào.
Rio!
Yuzu! Yuzuki! Lại đây nào.
Haruna! Mau nào!
Yuuki!
Gánh xiếc phim. Cửa hàng cho thuê băng đĩa.
Cô đang tìm gì sao?
Cần người làm thêm.
Đây rồi!
Con dốc này!
Giả vờ đi thẳng này!
Nó sẽ sưởi ấm em.
Tôi tìm thấy một trái tim cho bản thân...
Một trái tim đáng lẽ tôi không nên có
Phim được làm từ các cuốn băng...
Ánh sáng đi qua nó và chiếu đến màn ảnh.
Cuộn băng.
Phải.
Cô chưa từng xem một bộ phim nào sao?
Cái đó chỉ để thay thế thôi. Cô phải xem phim ở rạp cơ.
Rạp... phim?
Bọn trẻ ngày nay thật không thẻ tin nổi.
Gần đây ông xem gì ở rạp thế?
Tôi ư?
Cậu biết đấy...
Thế này hoặc là...
Nhưng cậu không thể đánh bại được...
"Battles Without Honor and Humanity"
"Những Trận Đấu Không Danh Dự Và Nhân Từ..."
Những trận đấu...
không có...
Đừng lo, đừng lo.
Không sao đâu. Đừng để ý đến lời ông chủ nói với anh.
Em chưa thấy anh bị thế này bao giờ.
Vì thế đừng lo lắng nữa.
Em không thể tin là
tên vô dụng đó lại được giao việc.
Họ đang nghĩ gì vậy? Vâng, phải rồi.
Cảm ơn bạn nhiều.
Cảm ơn...
Bạn đang tìm gì ạ?
Gì thế?
Không phải "Những Trận Đấu" rất tuyệt sao?
“Tôi vẫn còn dính đạn, Yamamori-san"
Cậu chưa xem Phần 1 sao?
Phần 2 là "Hiroshima" Muốn thuê cả hai không?
Giáng Sinh này cô làm gì, Nozomi?
Đi với bạn trai?
Bạn trai, chàng trai mà cô thích ấy.
Cô có rồi phải không?
Chưa
Thật sao?
Vâng.
Đó là lần đầu...
tôi mời vợ tôi đi xem “Love Story".
Tôi đã... nói dối.
Bởi vì tôi tìm thấy một trái tim, tôi đã nói dối.
“Hành Tinh Loài Khỉ"
“Trưa tím (Purple Noon)"
Chaplin "Nhà Độc Tài Vĩ Đại" (Chaplin's “The Great Dictator")
Junichi thích nhạc kịch.
Musical là những bộ phim vui nhộn, có ca hát và nhảy múa.
"Chuyện tình của Mary" ("There's Something About Mary") là một bộ phim rất hài hước.
Nước đủ ấm rồi.
Em phải ngâm mình xuống.
Vấn đề duy nhất của em là người em quá lạnh.
Em có thể nói sao?
Tuyệt thật. Đây là loại dầu gội nổi tiếng đó.
Đắt hơn 100 Yên so với dầu gội thường đấy.
100 Yên tạo ra sự khác biệt lớn.
Tuyệt...
Em thật may mắn. Em không già đi.
Anh... tìm thấy tóc trắng ở dưới kia.
Shock thật.
Không biết còn có thể làm tình với em bao lâu nữa.
Đẹp tuyệt luôn.
Tam Giác Mùa Đông.
Đừng bắt anh phải nhắc lại.
Em có thể nào nhớ chúng không?
Đó là Sao Sirius.
Và Sao Procyon.
Và Sao Betelgeuse.
Không phải đâu. Em cũng rất đẹp mà.
Không việc gì phải ghen tỵ với những ngôi sao cả.
Tôi là một búp bê tình dục
Một sự thay thế cho ham muốn tình dục trong thực tế
Nozomi... Hãy luôn ở bên anh.
Cô có thích nó không ạ?
Có gì ở trên đó vậy?
Ở trên trời có không khí và những đám mây trôi bồng bềnh.
Vào buổi tối, Mặt Trăng và những Vì Sao xuất hiện.
Chúng vô hình nên cô không thể thấy. Nhưng chúng luôn ở đó
Không thể thấy nhưng luôn ở đó...
Thật khó hiểu.
Đó là đại dương sao?
Ừ, đúng rồi.
Cô chưa được thấy biển bao giờ à?
Chưa.
Ở đây nhiều thuyền quá.
"Già đi" có nghĩa là gì?
Nghĩa là có tuổi và gần với cái chết.
Cái chết?
Um.
Mất đi sự sống.
Sự sống...
Ngay tại đây, em có thể ngửi thấy hương vị của biển.
Mùi này gợi lại cho anh thời ấu thơ của mình.
Em cũng thế...
Em ăn đi.
Em không ăn sao?
Um.
Moe à, đó không phải là lược.
Nhưng Ariel từng làm thế mà.
Ai?
A-ri-el.
À, Ariel... Phải, phải rồi.
Bố không biết đâu. Con xem nó với mẹ đó!
Xin lỗi anh.
Một cốc bia
Và thứ mà tôi đã đặt lúc trước nữa.
Vâng, thưa quý khách.
Này, con ăn cà rốt rồi à?
Vâng.
Giỏi thật!
Vậy con ăn có thể ăn chỗ còn lại rồi.
Chuyện gì vậy?
Mất điện?
Mất điện sao?
Gì thế?
Ngày sinh nhật.
Ngày sinh nhật?
Họ đang kỷ niệm ngày mà cô bé trào đời.
Nhìn này, quà từ mẹ của con đấy.
Con thổi nến đi.
Có phải ai cũng có một? Ngày sinh nhật?
Đó là gì?
Cỏ ba lá trắng.
Cỏ ba lá trắng... Cỏ ba lá trắng...
Đó là bồ công anh.
Nó sắp nở bây giờ phải không?
Không, nó héo rồi.
Tội nghiệp.
Nhưng nó phải chết ngày nào đó thôi.
Nếu không thì sẽ trái với tự nhiên.
Thật khó hiểu.
Em còn muốn biết gì khác nữa?
Em muốn biết nhiều hơn về anh.
"Kẹo ngọt..."
"5,980 Yên"
Anh về rồi đây.
Em cô đơn không?
Okabe đột nhiên nghỉ phép.
Ông ta nghĩ gì thế...
Tôi là một búp bê tình dục
Loại cũ, rẻ tiền...
Một cô gái tên Ari hay Mari hoặc gì đó,
chải tóc bằng một cái dĩa, như thế này...
Cô không biết sao?
À, không rồi...
Đó chắc là “Nàng Tiên Cá". Ở bên này.
À, anh có nó à. Cảm ơn.
Tôi xin lỗi...
Một bộ phim có một tên cớm rất xấu xa..
Hoàn toàn đồi bại, buôn cần, mục ruỗng đến tận xương tủy.
Mục ruỗng?
Phải, có bộ nào không?
Chà, vậy thì.
“Bad Lieutenant" của Abel Ferrara.
Có thật sự xấu xa không?
Hơn cả xấu, Harvey Keitel là tên xấu nhất.
Tồi tệ...
Sao ông không thuê cả "Donnie Brasco" nữa?
AI Pacino đóng vai người trong xã hội đen.
- Và Johnny Depp là cảnh sát? - Phải.
- Tôi đã xem rồi. - À, vậy sao.
Xin lỗi cô...
Cô có thể che nó bằng cái này.
Những đường lằn.
Đường lằn?
"Những giấc mơ?"
“Giấc mơ..."
"Giấc mơ?"
Chà, Theo Angelopoulos thì sao?
“The Beekeeper".
Gelo?
Angelo...
Bên kia bờ sông có một cửa hàng DVD lớn đấy.
Cậu không thể thuê “Dream of Light," cậu phải mua nó.
“The Beekeeper" bán theo bộ DVD,
nên chắc chắn là cậu không thể thuê nó, kể cả chỗ kia.
Cảm ơn.
Bên kia bờ sông...
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi...
Mình thật vô dụng...
Tên bé là gì?
Nhìn những bông hoa kìa.
Nó tên là gì nhỉ?
Cô à...
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Cô nói xem, cô có biết con thiêu thân không?
Con thiêu thân...
một, hai ngày sau khi sinh ra thì nó sẽ chết.
Vì thế mà cơ thể chúng trống rỗng.
Không có dạ dày hay ruột.
Thay vào đó là đầy trứng.
Đó là loài được tạo ra chỉ để sinh sản.
Loài người cũng chẳng khác gì.
Vô nghĩa...
Tôi cũng trống rỗng...
Thật là sự trùng hợp kì diệu. Tôi cũng vậy...
Hoàn toàn trống rỗng.
Không biết còn ai khác trống rỗng không?
Thời nay, mọi người là vậy...
Mọi người?
Phải, đặc biệt là...
mọi người sống ở thành phố.
Cô không phải là người duy nhất.
Liệu cô có biết bài thơ này không?
Thơ?
Cô chưa đọc thơ bao giờ sao?
Không sao.
"Cuộc đời là..."
Cuộc đời là...
Xem nào, “Cuộc đời là..."
Xem nào, “Cuộc đời là..."?
Dường như cuộc đời
được xây dựng theo cách...
mà không ai có thể hoàn thiện nó một mình được.
Tựa như
Những bông hoa, chỉ nhừ vào nhị hoa hay nhụy hoa...
là không đủ.
Phải cần côn trùng hay một cơn gió
đưa nhụy đến với nhị hoa./i>
Cuộc sống... chứa đựng sự trống vắng riêng của nó.
Chỉ có người khác mới có thể khỏa lấp được.
Dường như, thế giới này là sự kết hợp của mọi cá thể.
Thế nhưng...
Chúng ta không biết và không được ai nói cho biết
rằng sự tồn tại của chúng ta hoàn thiện lẫn nhau.
Chúng ta cứ sống tách biệt,
khiến ta hoàn toàn không biết sự hiện diện của nhau...
Xin chào, bạn có muốn mua một cái bánh không?
Ông chủ về rồi đây.
Mừng ông trở lại.
Hay nhiều khi, ta cảm thấy sự hiện diện của người khác...
khiến ta khó chịu.
Tại sao,
thế giới này lại được tạo dựng một cách lỏng lẻo như thế?
Tôi là Misato.
Em bao nhiêu tuổi, Misato?
24 ạ.
24...
Em có biết nhà hàng nào ngon ở gần đây không?
Em vừa tới làm hôm qua.
Ra vậy.
Em thích món gì?
Em thích mì pasta.
Anh cũng thích pasta này!
Tôi muốn suất đặc biệt.
Tôi cũng vậy.
Hủy phần Giăm bông và Bò nướng bơ.
Suất trưa đặc biệt?
Thêm nhiều nước đá.
Vâng! Có ngay.
Tôi sẽ thay bằng Suất trưa đặc biệt.
Suất trưa đặc biệt?
Nghi phạm, Kume, thú nhận rằng/i>
hắn đã mua 1 gram từ một người nước ngoài với giá 7000 Yên khi đi du lịch ở Osaka.
Đắt thật...
Một con mòng,
tắm trong nắng sớm,
bay đến gần
một đóa hoa đang nở rộ.
Có khi tôi cũng là
con mòng của ai đó.
Có thể cả bạn nữa,
đã từng là cơn gió bay qua đời tôi.
Không có khách...
Không có...
Em hy vọng là mọi chuyện ổn.
Em thích chỗ này...
Cửa hàng này.
Tên của bộ phim dựa theo
tiểu thuyết của Stephen King, có ngôi sao River Phoenix lúc 15 tuổi là gì?
"Stand by Me"
Chính xác.
Tuyệt!
Vậy thì.
Bộ phim Hollywood cuối cùng của Matsuda Yusaku là gì?
Đừng nhìn...
Không khí Em cần không khí...
Van ở chỗ nào?
Ở bụng.
Xin lỗi.
Đừng nhìn...
Nhưng mà...
Em... Giờ ổn rồi
Một chút... thêm chút nữa...
Em đi đây.
Già đi.
Cô thấy đấy, tôi đang già đi.
Anh ngạc nhiên à?
Ừ
Nhưng...
Nhưng em nghe nói có nhiều người khác giống em.
Có người nói vậy.
Anh cũng thế...
Thật sao?
Anh không khác em.
Em hiểu. Nhưng...
Em đoán là anh nói đúng...
Lần đầu em gặp anh, em có cảm giác
là anh cũng giống như em.
Trùng...
Tôi trúng độc đắc trò Pachinko rồi.
Trùng hợp... kì diệu.
Sao?
Không có gì.
Thật là đẹp.
Đó là Sirius và Procyon.
Sao em lại nói được giọng Osaka vậy?
Giọng Osaka?
Một bộ phim. Em từng xem một bộ phim.
Nó tên gì nhỉ...
Hôm ấy... Em thấy thế nào?
Hôm ấy?
Ở của hàng.
À, khi anh thổi hơi cho em?
Không...
Khi khí thoát ra khỏi cơ thể em.
Có đau không?
Có.
Rất đau.
Có một trái tim
tật đau khổ.
Ưu điểm duy nhất của Misato là trẻ thôi.
Họ sẽ ngừng quan tâm cô ấy sớm thôi.
Cô ta chỉ là nhân viên thời vụ thôi.
Đúng rồi.
Cô ấy sẽ không trụ lại lâu đâu
Em đừng bận tâm về cô ấy.
Nhưng...
Sẽ ổn thôi.
Em biết là không ai có thể thế vị trí của em mà.
Thật sao?
Thật ư?
19 giờ 18, ngày 9
Ông ấy nói "Lương hưu của tao bị mất, là mày lấy phải không?"
Ông ấy cứ tiếp tục đổ tội cho tôi,
và rồi tôi trở nên phẫn nộ...
Tôi xin lỗi.
Không không, chuyện xảy ra ở Osaka
Nghi phạm đã thú nhận và đã bị giam giữ.
Cô đừng lo.
Cô không phải làm gì cả.
Không gì cả?
Phải. Không gì cả.
Anh bận việc. Anh không thể đến thăm cho tới mùa xuân.
Em đã đến đây khi anh ra ngoài à?
Anh đã bảo là đừng có dọn đồ của anh mà.
Em vứt đi rồi à?
Thôi, cũng không quan trọng.
Sao em không đưa cho hàng xóm?
Kì lạ thật.
Em gái của em năm sau sinh đứa thứ hai rồi đấy.
Em không phải đến trồng táo đâu, giờ là lúc nên về nhà.
Anh còn nhớ cách nhận đặt món không? Anh đã làm ở đây lâu rồi mà.
Anh có nghỉ việc cũng chẳng sao đâu.
Còn đầy gã đang đợi để lấy vị trí của anh.
Hay thật! Có gì đáng cười à?
Xin lỗi.
Kệ phim cảm động.
Có ai không?
Xin chào.
Tôi có thể giúp gì?
Cái này.
Cảm ơn quý khách đã ghé thăm.
Hai người làm "chuyện ấy" rồi à?
Cô và Junichi ấy?
Không phải dấu đâu. Cô đang để ý cậu ta phải không?
Không.
Gã kia là bạn trai cô à?
Tôi thấy cô ở công viên.
Cô đi với hắn.
Tôi cá là Junichi không biết về gã đó.
Cô làm thế này với bất kì ai sao?
Con gái thời nay thật...
Harue...
Này, cầm lấy. Đây này.
Này, cầm lấy...
Chỗ này...
Harue
Tôi là một búp bê tình dục
Một sự thay thế cho ham muốn tình dục trong thực tế
Tôi là...
Chúc mừng sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật., Nozomi
Nozomi...
Em thấy sao?
Nozomi...
Ngôi sao trắng lớn là Procyon
Tam giác liên kết ba ngôi sao đó
được gọi là Tam Giác Mùa Đông
Hiểu chứ?
Ôi không, anh sắp ra rồi.
Anh phải đi tiểu đã.
Nani?
Um... nozomi?
Anh mua bánh ngọt cho cô ta. Sinh nhật sao?
Không...
Anh cũng mua một cái cho em. Ngày anh đưa em về đây.
Em không biết... Em không nhớ.
Anh có mà.
Anh có chụp lại.
Em...
tìm thấy một trái tim.
Trái tim?
Phải, một trái tim.
Tại sao?
Em không biết.
Nói em biết, anh thích em ở điểm nào?
Anh thích điểm nào?
Anh không biết phải không?
Ngay cả cái tên Nozomi cũng là của bạn gái cũ anh.
Em đọc nhật kí của anh?
Em chỉ là vật thay thế cho cô ấy.
Nhưng...
Ý anh là...
Phải, lúc đầu anh thấy cô đơn khi thiếu cô ấy.
Nhưng giờ khác rồi.
Không, mình nói gì vậy...
Sao lại là em?
Tại sao?
Không nhất thiết phải là em phải không?
Đúng không?
Bức ảnh...
Nghe này, em có thể giúp anh không?
Em có thể trở lại như cũ được không?
Như cũ?
Phải, như thường, một búp bê đơn giản, được không?
Anh ước em chưa tìm thấy trái tim?
Phải.
Chỉ là hơi phiền.
Đống đồ này làm phiền anh, đó là lí do anh chọn em đầu tiên.
Em phiền phức...
Sao anh có thể nói thế!
Ý anh không phải thế.
Em không hề phiền phức, ý anh là con người.
Nozomi!
Cảm ơn!
Ông ghét loài chó.
Chúng già đi quá nhanh...
và chết đi trước khi ta kịp nhận ra.
Có một chú chó chỉ khiến ta thêm cô đơn.
Ông đây à?
Phải.
Ông từng là giáo viên dạy thay ở trường phổ thông.
Dạy thay?
Phải.
Ông luôn là một vật thay thế trống rỗng.
Ông có cô đơn không?
Ông đang tự hỏi...
Chẳng thể nhớ lại nữa.
Cháu có thể,
chạm vào ông không?
Thật tốt.
Ông, cũng... thấy?
Người ta thường nói, người có bàn tay lạnh...
thuờng có trái tim ấm áp.
Cũng có thể chỉ là mê tín thôi...
Mừng cô về nhà.
Tôi đã về nhà.
Tôi tạo ra cô, nhưng tôi không biết câu trả lời.
Tôi cũng nghi ngờ việc Chúa biết...
tại sao loài người ngài tạo ra lại có trái tim.
Cô có ước mình chưa bao giờ tìm thấy một trái tim?
Tôi không biết, nhưng...
Nó đau lắm.
Họ đều được làm ra như nhau,
nhưng sau một thời gian họ trở lại đây,
cô có thể thấy liệu họ có được yêu thương hay không qua khuôn mặt của họ.
Tôi nghĩ việc họ có trái tim hẳn phải có ý nghĩa.
Rồi họ sẽ ra sao?
Mùa xuân hằng năm, tôi vứt họ đi.
Không may, họ thuộc loại "Rác không được đốt".
Rác không được đốt.
Sau cùng, khi bọn tôi chết thì cũng là "Rác được đốt".
Chẳng phải sự khác biệt lớn.
Rác được đốt.
Cô có thể cho tôi biết một điều không?
Có phải cô thấy mọi thứ trên thế giới này đều buồn không?
Có bất cứ điều gì, thứ gì đẹp đẽ không?
Tôi rất vui vì điều đó.
Cảm ơn vì đã tạo ra tôi.
Không, cảm ơn cô.
Cô về đi.
Tôi đi đây.
Tôi không bận tâm nếu như tôi là vật thay thế cho ai khác.
Em không phải là vật thay thế cho bất kì ai.
Em sẽ làm mọi thứ cho anh.
Đó là lí do em được tạo ra.
Mọi thư mà anh muốn.
Thật ư?
Ừm
Anh có thể làm bất cứ gì anh muốn?
Vâng, bất cứ điều gì.
Anh không thể yêu cầu ai khác, nhưng...
ngoài em ra...
Việc gì đó mà chỉ em làm được?
Phải.
Là gì thế?
Anh muốn xả hỏi của em ra.
Xả hơi... của em?
Ừm.
Nhưng...
Đừng lo.
Anh sẽ thổi hơi vào em lại như lần trước.
Nhưng...
Tại sao?
Được thôi, cứ làm bất cứ việc gì anh muốn.
Van của anh ở đâu?
Em sẽ thổi đầy anh bằng hơi của em.
Như cách anh làm cho em.
Mình không thể thổi
hơi của mình vào Junichi
Ở một mình à?
Cô đang mà.
Con điên.
Tôi... tìm thấy... một trái tim.
Cô xem tin tức chưa?
Họ tìm thấy xác cậu ta trong đống rác.
Ở bên kia bờ sông.
Đổi nhé.
Moe, đừng động vào rác nữa.
Vâng.
Con đi đi.
Con đi nhé.
Mẹ
Này!
Moe! Đồ thể dục của con!
Đẹp thật!
Bae Doona
ARATA
Phụ đề bởi letienthng. Mong các bạn không xóa credit khỏi phim.